1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
- صبح بخیر، نیو وودستریم.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
بیایید یک روز از آن داشته باشیم.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
[موسیقی سبک]

4
00:00:08,842 --> 00:00:15,849
♪ ♪

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
صبح بخیر پیتر

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
همسرت را دید.
او همه چیز را به من گفت.

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
[گربه میو میو می کند]

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,614
[نفس می کشد]
خوب آقا شما کی هستید؟

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,825
من فعلاً می خواهم شما را گرسنه نام ببرم.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
و می تونی به من زنگ بزنی

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
برویم بیا داخل

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
تو عاشقش میشی

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
ایزی، من یک خبر بسیار هیجان انگیز دارم.

14
00:00:47,214 --> 00:00:51,927
امروز قصد دارم شروع کنم
اولین رمان کامل من

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
دیگر تعلل وجود ندارد.

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
حالا تو برو دراز بکش
در تخت ارتوپدی شما

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
خوبه عزیزم

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
و شروع کنید.

19
00:01:00,936 --> 00:01:04,523
[زنگ زنگ تلفن]

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,150
ابیگیل میپلورث
با چه کسی صحبت می کنم؟

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
- هی، این جری است، مامور شما.
رمان چگونه می آید؟

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
- جری، من نوشتم
64 رمان معمایی قتل.

23
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
فکر کنم اینو دارم

24
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
من یک بار یک بررسی Yelp نوشتم
که 20 صفحه بود

25
00:01:19,204 --> 00:01:23,834
درباره رستورانی که از بالزامیک استفاده کرده بود
همانطور که ادعا می شود، ساخت خانه نبود.

26
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
- باشه خب
من به شما اجازه می دهم جادوی خود را انجام دهید.

27
00:01:26,753 --> 00:01:30,132
- هیچ جادویی نیست
در مورد قتل، جری

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,926
و همچنین باید شلوار بپوشید
وقتی در دفتر هستید

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
- چطوری...

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
از وقتی این کار را می کنی متنفرم

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
- باشه این بار واقعی، ابیگیل.

32
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
و شروع کنید.

33
00:01:42,728 --> 00:01:43,687
[زنگ در به صدا در می آید]

34
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
اوه خدای من بخشنده
[ پارس سگ ها ]

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
بدون پارس!
[ پارس متوقف می شود]

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
[نفس می کشد] هایدی؟

37
00:01:51,320 --> 00:01:56,867
- سلام، عمه ابیگیل.
- اوه، بیا اینجا!

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
به تو نگاه کن!

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
اوه، تو بزرگ شدی
یک دختر جوان زیبا

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,459
من فکر می کردم شما قرار است باشید
یه قارچ کوچولو مثل من

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,003
اما پاهای تو وارد بازی شد
درست به موقع

42
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
- مامان و بابا گفتند خیلی ممنون
برای اینکه اجازه دادی اینجا بمانم

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
- البته.
- یا این بود

44
00:02:13,175 --> 00:02:16,678
یا به خانه استرالیا بروید،
می‌دانی، پشت در کیسه کیسه‌داران.

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
- اوه [می خندد]
[ پارس سگ ها ]

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,932
- اوه!
- اوه، اینجا همه بچه ها هستند

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
از کیسه کیسه دار من
- سلام! اوه

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
- اوه، و او را ببوس.
اوه، بوسه!

49
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
پس پدر و مادرت به من بگو
که قرار است دانشگاه را تمام کنی

50
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
در New Woodstream
به جای پرینستون

51
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
- اوه، من را به یاد می آورد.
من باید آنلاین بشم

52
00:02:34,696 --> 00:02:37,658
و در کلاس ها ثبت نام کنید
- هوم

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
- اوم، وای فای شما چیست؟

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,245
- این شبکه بی سیم است.

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
-باید تغییرش بدی

56
00:02:43,747 --> 00:02:46,083
اوه، رمز عبور؟
- اوه

57
00:02:46,124 --> 00:02:52,464
WXRT443MQ123four--

58
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
چهار تا F-O-U-R نوشته می شود

59
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
و سپس یک خط کامل از ستاره ها

60
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
که فقط شبیه
یک پتوی کوچک برف

61
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
- رمز عبور قوی است.

62
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
- و اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،
در هر زمان، شما فقط -

63
00:03:03,976 --> 00:03:05,143
[زنگ به صدا در می آید]

64
00:03:05,185 --> 00:03:08,856
دینگی-دینگ.
و من همانجا در آن تخت خواهم بود.

65
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
-صبر کن ما می خوابیم
درست در کنار یکدیگر؟

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,152
- مم
- مگه نداری،

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
سه اتاق خواب دیگر؟
- من دارم

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
یکی برای سگ ها وجود دارد،
یکی برای گربه ها،

69
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
و بعد سومی
جایی است که همه آنها برای مهمانی ملاقات می کنند.

70
00:03:21,243 --> 00:03:24,246
[موسیقی سبک]

71
00:03:24,288 --> 00:03:25,622
♪ ♪

72
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
همانطور که می بینید، هایدی،

73
00:03:27,124 --> 00:03:30,169
میدان شهر
کاملاً درگیر فعالیت است.

74
00:03:30,210 --> 00:03:33,922
این فروشگاه مورد علاقه من است
همه ی بادی ها همیشه،

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
و تا ساعت 11 باز است.
- [خنده می زند]

76
00:03:35,883 --> 00:03:39,261
من نمی توانم هیچ کدام از اینها را پست کنم.
آیا امکان وجود نوارهای منفی وجود دارد؟

77
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
- اوه، یک تابلوی افتتاحیه بزرگ وجود دارد
اون بالا

78
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
چیزی هیجان انگیز است.

79
00:03:44,349 --> 00:03:45,309
بیایید آن را بررسی کنیم.

80
00:03:45,350 --> 00:03:47,853
-آره آره آره
می گوید یک نقطه داغ است. برویم

81
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
- خب یعنی باز نشده.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
این خیلی مغرور است
تا خود را یک نقطه داغ خطاب کنند. [خنده]

83
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
- نه، اینجا یک نقطه داغ اینترنتی است.

84
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
- تبریک می گویم بابت افتتاحیه بزرگت، جکاس.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
شاید بالاخره بتونی
پول را به من پس بده

86
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
از پس انداز من خوردی،
شما نیش می زنید

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
امیدوارم زود بمیری!

88
00:04:03,577 --> 00:04:08,248
و اگر این کار را نکردید، به من اطلاع دهید،
تا من خودم تو را بکشم!

89
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
[فریاد می زند]

90
00:04:10,125 --> 00:04:13,212
- از این بابت متاسفم.
اون همسر سابق منه

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
او یک احمق است.

92
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
پس چی فکر میکنی
از مغازه؟

93
00:04:17,508 --> 00:04:21,053
- خیلی خوبه
من معمولاً به بازارهای گوشت سر نمی زنم.

94
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
- اوه، خدا لعنتش کنه، بن جونیور!

95
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
الان چیکار میکنی؟

96
00:04:26,058 --> 00:04:28,393
- اوه، می خواستم نمایش بدهم
مالش خشک خانگی من

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- [مسخره] مالش خشک.

98
00:04:29,937 --> 00:04:32,648
میدونی چی میخواستم؟
یک دختر

99
00:04:32,689 --> 00:04:34,066
- تو سامانتا داری.

100
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
- آره، اما اون یه چرندیه.

101
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
حالا این مزخرفات را از اینجا دور کن!

102
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
بهتر باش!

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
- بله قربان.

104
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
- بیا حرکت کن!

105
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
خدا لعنت کنه اون پسر داره
تقریباً به همان اندازه عقل سلیم

106
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
به عنوان یک زنبور در توالت کمپر.

107
00:04:48,205 --> 00:04:52,125
درست مثل مامانش،
احمق از قبل هوم

108
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
-امم ببخشید
وای فای شما چیست؟

109
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- شبکه بی سیم

110
00:04:56,755 --> 00:05:01,051
رمز عبور A1B2C3D4 است

111
00:05:01,093 --> 00:05:04,972
و سپس آن خرخر کوچک
که در کلمات مکزیکی از Ns عبور می کند.

112
00:05:05,013 --> 00:05:06,390
ابیگل: باشه.

113
00:05:06,431 --> 00:05:07,683
- کانلی.

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
از اینجا برو، اندی هاپسبرگ.

115
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
- تو برو از اینجا،
و از اینجا،

116
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
یعنی خارج از این شهر!

117
00:05:13,230 --> 00:05:17,484
من قصاب New Woodstream بوده ام
از سال 1987

118
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
-خب همه خسته شدیم
از گوشت های لنگی شما

119
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
-تو بسته میشی
و در 30 روز از کار خارج می شود.

120
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
- بالای جسد من.

121
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
-خب من میتونم ترتیبش بدم!

122
00:05:27,035 --> 00:05:30,414
- دوست دارم ببینم که سعی می کنی منو بکشی!

123
00:05:30,455 --> 00:05:33,208
- بس کن این مزخرفات.

124
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
شما دوتا مرد بالغ هستید

125
00:05:35,502 --> 00:05:39,673
من سعی می کنم خواهرزاده جوانم را نشان دهم
در اطراف زیبایی New Woodstream،

126
00:05:39,715 --> 00:05:43,051
و شما دو نفر مشغول بازی هستید
مثل گربه های مسخره

127
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
به سختی در کوچه می‌روم.

128
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
- عجب

129
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
- حالا دست بده.

130
00:05:48,682 --> 00:05:52,895
همین است. من به هیچ زمان اعتقاد دارم
شما دو دوست سریع خواهید بود،

131
00:05:52,936 --> 00:05:57,357
به اشتراک گذاری داستان های آسیاب
و اندازه قلوه های خود را با هم مقایسه کنید

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
با یک آبجو سرد

133
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
- این به طرز شگفت انگیزی سرگرم کننده بود.

134
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
- صبر کن تا ملاقات کنی
لیگ قلاب بافی بانوان

135
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
حالا آن ها چند هوکر ماهر هستند.

136
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
- برای تو بود، هایدی.
- [می خندد]

137
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
و بالاخره این وسترن است
گورستان جدید وودستریم

138
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
- عمه ابیگیل، این است
گورستان چهارمی که به من نشان دادی

139
00:06:23,258 --> 00:06:25,761
-خب بقیه
دوشنبه ها تعطیل هستند

140
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
حالا بریم ناهار بخوریم

141
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
- کی میگه ناهار؟

142
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
- من فقط انجام دادم.
صدامو نشنیدی؟

143
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
و این مکان مورد علاقه من است
برای تهیه نوار بهداشتی

144
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
[آژیر پلیس در حال زاری]

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
اوه، هایدی.

146
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
من مجبورم
یک لحظه کلاه راهنمای تور را از سرم بردار

147
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
و آن را با یک تام راز گشا عوض کنید.

148
00:06:47,115 --> 00:06:49,201
برسیم به جاسوسی

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
- باشه آره

150
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
- گیلبرت، بوده است
جنایت انجام شده؟

151
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
- اوه، آه، هی، ابیگیل.
[خنده]

152
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
مطمئن نیستم. من فقط در شرف
برو خودم چکش کنم، اما--

153
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
[آژیر ناله می کند]
[می خندد] گل دنگ آن.

154
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
این چیز دوباره در فریتز است.

155
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
[می خندد] تسخیر شده است.

156
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
اوه باشه

157
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
[آژیر خاموش می شود]

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
اوه صبر کن ابیگیل
شما مته را می دانید.

159
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
اول باید اجازه بدی برم داخل
بیا!

160
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
- هایدی، دور شو عزیزم.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
[موسیقی دراماتیک]

162
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
قتلی رخ داده است